A publishing firm is investigating how mistakes, including a drawing of Doc from the seven dwarfs without his glasses, were printed in a series of Disney books.
Linda Weeks, of Maidstone, Kent, found 70 errors when she read the Parragon-published series to her daughter.
The librarian said Winnie the Pooh also contained American terms that English author AA Milne would not have written. Eeyore, for instance, had "gotten all spruced up for spring."
The Bath-based publisher said it was disappointed that errors had been made.
But the publishing firm said some terms had been used to enable the "widest possible audience" to enjoy the stories.
Ms Weeks, who is a research librarian, said the books which contained the errors included Aladdin, Alice in Wonderland, Finding Nemo, Sleeping Beauty, Snow White and Winnie the Pooh.
In Snow White, the text referred to an illustration of Doc, one of the seven dwarfs, but the character had been drawn without his glasses.
"That's not Doc, is it? Doc should have glasses on," she said
Read the whole story on BBC